1 00:00:01,520 --> 00:00:04,910 Črna gaja, črna gaja... 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,230 V vladavini dobre kraljice Vic, 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,995 tam je stal v Dumpling Lane v starem mestnem jedru Londona, 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,994 trgovina z brki enega Ebenezer Blackadderja, 5 00:00:15,160 --> 00:00:20,109 najprijaznejši in najlepši moški v vsej Angliji. 6 00:00:21,800 --> 00:00:26,794 Do bolnih je prijazen in radodaren 7 00:00:26,960 --> 00:00:31,988 Nikoli ne bi širil grdih govoric 8 00:00:32,160 --> 00:00:37,154 Nikoli se ne spravi na stenj ljudi 9 00:00:37,320 --> 00:00:41,518 In se ne smeji straniščnemu humorju 10 00:00:42,120 --> 00:00:47,240 Črna gaja, črna gaja 11 00:00:47,400 --> 00:00:52,428 Boleče dober je 12 00:00:52,600 --> 00:00:57,674 Črna gaja, črna gaja 13 00:00:57,840 --> 00:01:03,153 Lep kot božični pud 14 00:01:04,360 --> 00:01:06,954 Prevara! Prevara! 15 00:01:09,480 --> 00:01:13,234 - Ponaredek, gospod Baldrick? - Oh, najlepša hvala. 16 00:01:14,560 --> 00:01:16,198 Imam vsa darila. 17 00:01:16,360 --> 00:01:18,351 In skoraj sem končal božične voščilnice. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,476 Čudovito, naj vidim. 19 00:01:20,640 --> 00:01:25,430 "Zelo grd božič." Oprostite, gospod Baldrick, ali ne bi to moralo biti "veselo"? 20 00:01:25,600 --> 00:01:30,151 "Vesel grd božič"? V redu, ampak mora biti "neurejeno". 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,199 Neurejena torta, razmočen puding, veliki mokri poljubi pod omelo. 22 00:01:34,360 --> 00:01:37,193 Da ... Bojim se, gospod Baldrick, 23 00:01:37,360 --> 00:01:40,352 edini način, da dobiš velik moker poljub na božič, 24 00:01:40,520 --> 00:01:43,751 ali kadar koli drugje, je narediti prepustnico za vodno stranišče. 25 00:01:46,200 --> 00:01:50,159 Kakor koli že... "Vesel neurejen božič." 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,118 "Božič" ima črko "H", gospod Baldrick. 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,510 In "R". 28 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 Tudi "I" in "S", tudi "T", "M", "A" in še en "S". 29 00:02:02,240 --> 00:02:03,958 In zamudil si "C". 30 00:02:05,240 --> 00:02:07,390 Čestitke, gospod Baldrick, zmaga. 31 00:02:07,560 --> 00:02:12,509 Ti si prvi, ki črkuje božič brez ene same črke pravilno. 32 00:02:12,680 --> 00:02:17,276 Malo se mi je mudilo. Pomagal sem z igro delavskih jaslic. 33 00:02:17,440 --> 00:02:20,034 Kako je šlo? - Ne zelo dobro 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,351 V zadnjem trenutku je dojenček, ki je igral Jezusa, umrl. 35 00:02:24,000 --> 00:02:27,549 Oh, dragi, tako visoko stopnja umrljivosti dojenčkov je prava hudiča 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,474 ko gre za uprizoritev kakovostno otroško gledališče. 37 00:02:31,640 --> 00:02:33,756 Kaj si naredil? - Imam še enega Jezusa. 38 00:02:33,920 --> 00:02:35,558 Hvala bogu. Njegovo ime? 39 00:02:35,720 --> 00:02:37,119 Spot. 40 00:02:38,160 --> 00:02:42,358 Ni bilo več otrok, zato smo se morali zadovoljiti s psom. 41 00:02:42,520 --> 00:02:45,751 Nisem prepričan, da krščanstvo bi ugotovil 42 00:02:45,920 --> 00:02:48,753 njen trdni oprijem nad srci človeštva 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,229 če je vse, kar je Jezus kdaj rekel, "Vau!!" 44 00:02:52,880 --> 00:02:55,713 Vse je šlo dobro, dokler niso prišli pastirji. 45 00:02:55,880 --> 00:02:59,759 Nismo mogli dobiti prave ovce, pa smo nalepili nekaj volne... 46 00:02:59,920 --> 00:03:01,592 ..na nekatere druge pse. 47 00:03:01,760 --> 00:03:06,959 Ja, in trenutek Jezus če jih zavoham, je odsoten. 48 00:03:07,520 --> 00:03:10,910 Medtem ko angel poje "Mir na zemlji, dobra volja človeštvu", 49 00:03:11,080 --> 00:03:16,200 Jezus pobegne čez in poskusi dobiti ovco, da mu dam piggyback. 50 00:03:17,680 --> 00:03:21,195 Komaj primerno vedenje za božjega sina, gospoda Baldricka. 51 00:03:21,360 --> 00:03:24,649 - Ali niso bili otroci razburjeni? - Ne, všeč jim je bilo. 52 00:03:24,650 --> 00:03:26,750 Želijo, da naredimo še eno za veliko noč. 53 00:03:26,751 --> 00:03:29,051 Hočejo videti, kako pribijemo psa. 54 00:03:32,040 --> 00:03:35,350 Oh, ti razigrani mladiči, kajne? 55 00:03:35,520 --> 00:03:37,795 Še vedno, kako lepa je to misel, 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,110 v tem trenutku po vsej državi, 57 00:03:40,280 --> 00:03:41,838 od najvišjega do najnižjega, 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,878 skozi te očarljive polne ljudi nekje na sredini, 59 00:03:45,040 --> 00:03:47,508 vsi uživajo v božiču. 60 00:03:56,000 --> 00:03:58,514 - Kaj počneš, Albert? - Nič. 61 00:03:58,680 --> 00:04:02,355 Oh, ja, ti si, ti poredna nemška klobasa! 62 00:04:02,520 --> 00:04:05,398 - Povej mi, kaj delaš. - Nič! 63 00:04:05,560 --> 00:04:09,678 Ko si zaposlen z vladanjem Indiji, ne poveš mi, kaj počneš. 64 00:04:09,840 --> 00:04:12,308 Zakaj bi ti povedal, ko sem zaposlen 65 00:04:12,480 --> 00:04:16,189 ovijanje te blazine za božično darilo presenečenja? 66 00:04:16,360 --> 00:04:20,319 Dem! Zdaj imam samo dve darili presenečenja za vas. 67 00:04:20,480 --> 00:04:23,278 Oh, dragi Alby, ne skrbi, ni mi vseeno. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,069 vem. Obožujem presenečenja. 69 00:04:27,240 --> 00:04:31,313 Božič brez presenečenj je kot orehi brez klopa za orehe. 70 00:04:34,600 --> 00:04:38,479 Zato sem te pripeljal ta presenečeni hrestač ... 71 00:04:38,640 --> 00:04:41,074 Dem! Dem! 72 00:04:41,240 --> 00:04:46,997 Dragi Bobo, ne skrbi. Poleg tega, ali nisi česa pozabil? 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,755 - Kaj? - Naša tradicionalna božična dogodivščina. 74 00:04:50,920 --> 00:04:55,675 Ja, seveda, tradicionalno Božična avantura! Huzzah! 75 00:04:55,840 --> 00:04:57,831 Kakšna tradicionalna božična dogodivščina? 76 00:04:58,000 --> 00:04:59,479 Ti neumni vojak! 77 00:04:59,640 --> 00:05:03,918 Ko se preoblečemo v navadne ljudi in pojdi med ljudi 78 00:05:04,080 --> 00:05:06,310 nagraditi krepostne in dobre. 79 00:05:06,480 --> 00:05:11,031 Ja, seveda, Dummkopf, kako bi pozabil! 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,509 Das ist nicht ausgezeichnet! 81 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 Ravno za takšen izlet je 82 00:05:16,120 --> 00:05:18,998 da sem ti kupil zadnje darilo presenečenja, 83 00:05:19,160 --> 00:05:21,628 ta muf, ki ti ga bom dal jutri... 84 00:05:21,800 --> 00:05:25,236 Dem! Dem! Dem! 85 00:05:28,720 --> 00:05:30,915 odlično! Kako čudovit namaz! 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,275 Orehi, puran in darila. 87 00:05:33,440 --> 00:05:35,476 Kaj več bi si človek lahko želel ob božiču? 88 00:05:35,640 --> 00:05:37,153 Pa drevo. 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,231 Seveda sem čisto pozabil. 90 00:05:39,400 --> 00:05:42,870 Oglasil sem se pri gospodu Thicktwistlu Garden Emporium 91 00:05:43,040 --> 00:05:45,998 in mislim, da se boste strinjali, dobil sem precej ugodno ponudbo 92 00:05:46,160 --> 00:05:49,869 na tej posebni božični vejici. 93 00:05:51,400 --> 00:05:56,474 - To je malce nagajivo, kajne? - Da, ampak velikost ni pomembna. 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,349 Ni to, kar imaš, tam ga prilepiš. 95 00:06:00,520 --> 00:06:05,071 Poleg tega imamo celo leto dobiček porabiti za zabavo in škrjance. 96 00:06:05,240 --> 00:06:08,357 - Koliko je? - �17 in peni. 97 00:06:08,520 --> 00:06:12,479 Bilo bi veliko več, če ne bi daj toliko revnim. 98 00:06:12,640 --> 00:06:16,599 Da, ampak v dobrem počutju knjiga življenja, res smo bogati. 99 00:06:16,760 --> 00:06:18,751 Želim si, da nam ne bi šlo tako dobro 100 00:06:18,920 --> 00:06:21,639 v knjigi kratkih tiskarjev-lahkovernih. 101 00:06:23,200 --> 00:06:27,557 No, blagoslovi mojih deset prstov na nogi, kdo bi to lahko bil v tej hladni noči? 102 00:06:27,720 --> 00:06:31,759 Ah, gospa Scratchit, pozdravljeni na ta veseli božični večer. 103 00:06:31,920 --> 00:06:33,558 Oh, gospod Blackadder! 104 00:06:34,600 --> 00:06:36,955 Kako naj bom vesel, ko pa smo tako revni 105 00:06:37,120 --> 00:06:39,953 na božični dan ne bomo imeli kaj jesti, 106 00:06:40,120 --> 00:06:43,715 razen tistega, kar lahko dedek postrga izpod njegovih velikih nohtov? 107 00:06:44,800 --> 00:06:48,236 Letos brez gosi za malega Toma! 108 00:06:48,400 --> 00:06:53,997 Gospa Scratchit, mali Tom je 15 stotov in zgrajena kot zidana sanitarija. 109 00:06:54,880 --> 00:06:58,156 Če poje bolj izdatno, spremenil se bo v slaščičarno. 110 00:06:59,160 --> 00:07:02,869 draga moja! Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 111 00:07:03,040 --> 00:07:07,079 Ah, ta škatlica vžigalic v tvoji košarici je ravno tisto, kar potrebujem. 112 00:07:07,240 --> 00:07:09,310 - Koliko? - funt na vžigalico. 113 00:07:10,320 --> 00:07:14,108 Gospa Scratchit, to sumim biti nekakšna laž. 114 00:07:14,280 --> 00:07:18,751 Oh, ampak božični večer je, zato vzemite £10. 115 00:07:18,920 --> 00:07:22,037 Torej ne želite vseh tekem? 17 jih je. 116 00:07:22,200 --> 00:07:26,591 Imaš telo šibke ženske, ampak um kriminalnega genija. 117 00:07:26,760 --> 00:07:30,958 - Tukaj, torej £17 funtov. - Lepo! 118 00:07:31,120 --> 00:07:34,635 In moje najboljše želje vašim ogromnim potomcem! 119 00:07:36,320 --> 00:07:39,232 Tako smo imeli £17 in peni, 120 00:07:39,400 --> 00:07:43,439 in damo gospe Scratchit �17, tako da ostane... 121 00:07:44,040 --> 00:07:49,717 Da, dajte no, gospod Baldrick, �17 in peni, minus �17 listov ... 122 00:07:50,720 --> 00:07:53,632 �38, osem šilingov in štiri penije. 123 00:07:54,520 --> 00:07:58,229 Ni slabo, gospod Baldrick. Odgovor je, pravzaprav sijajen sijoči peni. 124 00:07:59,240 --> 00:08:02,596 vesel božični večer, Gospod Slackbladder ... Mislim, Blackadder. 125 00:08:03,240 --> 00:08:04,912 In tebi, mladi ježek. 126 00:08:05,080 --> 00:08:07,469 Peni za božično veselje, naivnež... Mislim, gospod. 127 00:08:07,640 --> 00:08:09,073 Hm, no.. 128 00:08:10,280 --> 00:08:11,918 Seveda, tukaj. 129 00:08:12,080 --> 00:08:15,390 Grem kupit torto za tvojo srebrolaso mamo? 130 00:08:15,560 --> 00:08:19,189 Ne, zaboga! Grem v gin shop. 131 00:08:19,600 --> 00:08:23,149 Dandanes tako hitro odraščajo, blagor jim. 132 00:08:23,760 --> 00:08:26,558 No, še eno leto brez dobička. 133 00:08:26,720 --> 00:08:28,199 Še vedno je božič. 134 00:08:28,360 --> 00:08:30,396 In spomnimo se, gospod Baldrick, 135 00:08:30,560 --> 00:08:33,950 da smo kamniti kot svetopisemska usmrtitev, 136 00:08:34,120 --> 00:08:37,510 še vedno je sezona dobre volje in imamo svoje božične dobrote. 137 00:08:37,680 --> 00:08:39,591 Orehi, puran in darila. 138 00:08:41,440 --> 00:08:44,113 In moja krščenka, Millicent. 139 00:08:44,280 --> 00:08:46,589 Zavarujte okraske in jo spustite noter. 140 00:08:48,120 --> 00:08:51,271 Tako smo vsa darila pospravili pod našo jelko. 141 00:08:51,440 --> 00:08:55,991 Šal zame, par rokavic za gospoda Baldricka in klobuk za Millicent. 142 00:08:56,680 --> 00:08:59,558 Ah, Millicent, čemu sem dolžan ta odličen užitek? 143 00:08:59,720 --> 00:09:03,759 Samo mislil sem, da bi skočil okrog, veš, ob priložnosti. 144 00:09:03,920 --> 00:09:08,072 Božič je tradicionalno obdobje povezana z darili. 145 00:09:08,240 --> 00:09:12,631 Res je. In poglej, čudovit klobuk za mojo drago krščenko. 146 00:09:12,800 --> 00:09:18,272 Oh, hvala. In poglej! Šal in par ustreznih rokavic! 147 00:09:18,440 --> 00:09:20,510 To ni slabo, mislim. 148 00:09:23,440 --> 00:09:26,159 - Zelo dobro. - Oprosti, ne morem nehati. 149 00:09:26,320 --> 00:09:29,869 Mislil sem, da bi se lahko vrnil jutri ob kosilu. 150 00:09:30,040 --> 00:09:31,359 Krasna ideja! 151 00:09:31,520 --> 00:09:34,398 Ostala bova samo jaz in moj majhen fant, 152 00:09:34,560 --> 00:09:36,278 torej skuhajte dva dodatna purana. 153 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Hvala za vse pritiske. 154 00:09:38,760 --> 00:09:40,990 Zakaj ne vzameš vrtljivega drevesa??! 155 00:09:41,160 --> 00:09:44,869 Oh, sladka si! 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,598 Adijo! 157 00:09:46,760 --> 00:09:50,196 adijo Moj, kako veselo mlado dekle! 158 00:09:50,920 --> 00:09:52,751 Škoda, da je ukradla vsa darila. 159 00:09:52,920 --> 00:09:55,309 Pa sem mislil, da bova dovolj razvajena 160 00:09:55,480 --> 00:09:58,711 s puranom in to goro orehov, ki jo imamo. 161 00:10:00,360 --> 00:10:03,352 No, olupite moje mandarine, to je noč! 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,590 - Nazaj! - Ah, Beadle. 163 00:10:05,760 --> 00:10:07,910 Očaran, počaščen in ljubljen na vse možne načine. 164 00:10:08,080 --> 00:10:09,957 Nazaj! 165 00:10:10,840 --> 00:10:14,037 Lepi komplimenti za vas, gospod. 166 00:10:14,200 --> 00:10:17,078 Mir na zemlji in debeli trebuhi vsem moškim! 167 00:10:17,240 --> 00:10:20,198 Res, res! In kaj tvojih malih sirot? 168 00:10:20,360 --> 00:10:24,035 Pravzaprav mislim, da jim ne zaračunavam dovolj. 169 00:10:24,200 --> 00:10:27,112 Na srečo si tukaj, da prikrivaš primanjkljaj gospod Blackadder. 170 00:10:27,280 --> 00:10:30,955 Veselijo se jutrišnjega prihoda, vam prinaša presenečenje. 171 00:10:31,120 --> 00:10:34,157 Zagotovo ne še ena popolnoma nepričakovana izvedba 172 00:10:34,320 --> 00:10:36,151 "God Rest Ye Merry Mr Blackadder"? 173 00:10:36,520 --> 00:10:39,956 Ne morem reči, gospod. Vse kar lahko rečem ali je božič kot ponavadi, 174 00:10:40,120 --> 00:10:44,910 le da nam je na žalost uspelo izpiliti vse naše orehe pred velikim dnevom. 175 00:10:45,080 --> 00:10:49,198 Kakšna sreča! Kot je usoda hotela, nekaj jih imamo. Pomagajte si sami. 176 00:10:49,360 --> 00:10:51,874 Ne, gospod. Nisem jih mogel vzeti. 177 00:10:52,040 --> 00:10:54,395 - Je to vse? - Da. 178 00:10:54,560 --> 00:10:58,235 Potem bo treba narediti. Se vidiva jutri. 179 00:10:58,400 --> 00:11:00,709 No, kakšen veseljak! 180 00:11:00,880 --> 00:11:03,348 Zdelo se mi je kot debeluh. 181 00:11:04,080 --> 00:11:08,710 No ja, ampak ne smeš soditi ljudi po zunanjem videzu. 182 00:11:08,880 --> 00:11:11,678 Odstranite zunanje plasti maščobe, 183 00:11:11,840 --> 00:11:13,796 in notri boste verjetno našli... 184 00:11:13,960 --> 00:11:15,393 ..tanek kurac. 185 00:11:15,720 --> 00:11:18,109 Tudi tiste sirote so bile nekoliko debele. 186 00:11:18,280 --> 00:11:19,998 Nekaj ​​resnice je tam. 187 00:11:20,160 --> 00:11:23,436 Ko jih obiščem, odstranim vse ostre predmete 188 00:11:23,600 --> 00:11:26,558 zaradi strahu, da bi katerega od njih počil 189 00:11:26,720 --> 00:11:31,077 in tuširanje v dveh ducatih napol prebavljenih pitah. 190 00:11:31,240 --> 00:11:33,800 Ampak dokler so srečni. 191 00:11:33,960 --> 00:11:36,076 Vsaj svojega purana še imamo. 192 00:11:36,240 --> 00:11:39,038 In kdo ve, božič je čas za čudeže, 193 00:11:39,200 --> 00:11:42,237 torej morda, če res močno zapremo oči 194 00:11:42,400 --> 00:11:47,155 in moli k velikemu roza piksiju na nebu, nekdo bo prišel in nas nagradil. 195 00:11:47,320 --> 00:11:51,074 - Daj no. - Dragi, nedolžni gospod Baldrick. 196 00:11:53,800 --> 00:11:58,555 - Glej! - No, polij moje kuhane pudinge! 197 00:12:01,800 --> 00:12:03,791 Dober večer, gospod in gospa. 198 00:12:03,960 --> 00:12:08,795 dober večer Prišli smo da ta božični večer nagradi vrle. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,598 Dober nebesa! 200 00:12:10,760 --> 00:12:14,355 Slišali smo veliko zgodb tvoje prijaznosti in radodarnosti. 201 00:12:14,520 --> 00:12:15,999 Pa človek poskuša. 202 00:12:16,160 --> 00:12:18,435 - Torej prosim ... - Ja? 203 00:12:18,600 --> 00:12:21,068 Dajte nam £10 za krepostno sosednjo gospo. 204 00:12:21,600 --> 00:12:26,469 Ah, no, radi bi ustregli, ampak nimamo kaj dati. 205 00:12:26,640 --> 00:12:28,870 Nekaj ​​moraš imeti. Gos? 206 00:12:29,040 --> 00:12:30,632 Oh, Albert! 207 00:12:33,240 --> 00:12:35,310 Samo purana imamo, vidite. 208 00:12:35,480 --> 00:12:36,959 To je idealno. 209 00:12:37,120 --> 00:12:39,918 - Aja... - Malo sreče je! 210 00:12:40,080 --> 00:12:42,389 Gospod Baldrick, prinesite purana. 211 00:12:43,520 --> 00:12:47,195 Vaš naglas nakazuje da nisi od tukaj. 212 00:12:47,720 --> 00:12:50,518 Ah... ne. 213 00:12:50,680 --> 00:12:53,877 Jaz sem iz Glasgowa. 214 00:12:54,560 --> 00:12:57,597 Ah, lepo mesto. Obožujem Gorbale. 215 00:12:57,760 --> 00:13:02,515 Ja, Gorbali, tudi jaz jih obožujem. Čudovit par, veliko zabave. 216 00:13:03,840 --> 00:13:05,751 Adijo, ptiček. 217 00:13:05,920 --> 00:13:09,276 - Res dobro opravljeno. dober večer - Dober večer. 218 00:13:09,440 --> 00:13:13,319 Če vidim gospoda in gospo Gorbal, Pozdravljam jih. 219 00:13:18,480 --> 00:13:22,632 Oh, dragi, gospod Baldrick, izgleda kot da nas čaka tanek božič. 220 00:13:22,800 --> 00:13:27,351 Ne skrbi, nogavico obesim tako bo Božiček prišel skozi dimnik. 221 00:13:27,880 --> 00:13:32,510 Če obstaja ena stvar, ki se bo ustavila Božiček prihaja skozi dimnik, 222 00:13:32,680 --> 00:13:35,319 tvoja nogavica ga čaka. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,750 Če ga jaz ne obesim, kako ga bo Božiček napolnil? 224 00:13:39,920 --> 00:13:42,115 Če ga obesite, 225 00:13:42,280 --> 00:13:46,353 Božiček bo mrtev preden se mu približa 100 metrov. 226 00:13:46,520 --> 00:13:49,080 - Ali nimaš drugih? - ena. 227 00:13:49,240 --> 00:13:53,950 Ne skrbi, dragi moj kolega, vzemi enega mojega iz omare za perilo. 228 00:13:54,120 --> 00:13:57,749 Grem spat. Ničesar drugega ni za vztrajati. 229 00:13:57,920 --> 00:13:59,990 - Lahko noč, gospod Baldrick. - Noč. 230 00:14:00,160 --> 00:14:03,914 Ooh, pozabil sem omeniti, ko si bil tam zunaj, 231 00:14:04,080 --> 00:14:07,117 tam je bil ta ogromen duh pride bitje in reče, 232 00:14:07,280 --> 00:14:12,229 "Pazi, kajti nocoj boš prejel čuden in grozen obisk." 233 00:14:12,400 --> 00:14:15,790 Samo mislil sem, da bi to omenil. 234 00:14:16,800 --> 00:14:21,476 Pride skozi zid je rekel svoj del, nato pa oddrvel. 235 00:14:23,560 --> 00:14:27,633 - Oh, dobro. Lahko noč, gospod Baldrick. - Nočna noč. 236 00:14:51,480 --> 00:14:53,869 Vau-uu. Vau-uu. 237 00:14:54,040 --> 00:14:58,795 Vau-uu. Vau-uu. Vau-uu. 238 00:14:58,960 --> 00:15:00,712 Vau-uu. Joj! 239 00:15:02,320 --> 00:15:06,199 - Lahko pomagam? - Ne, hvala. Ne, ne, ne. 240 00:15:06,360 --> 00:15:09,875 Samo pozdravit sem se prišel. Duh božiča, kako si? 241 00:15:10,040 --> 00:15:12,873 Samo opravljam svoje običajne kroge, malo strašim, 242 00:15:13,040 --> 00:15:14,996 pripraviti skopuhe, da spremenijo svoje načine. 243 00:15:15,160 --> 00:15:19,039 Ampak ti si tako dober fant, nič od tega ni potrebno. 244 00:15:19,200 --> 00:15:22,237 Tako da bom samo rekel na zdravje. Na zdravje. 245 00:15:22,920 --> 00:15:25,309 Vam lahko prinesem čaj ali karkoli? 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,392 Ničesar ne bi imel malo bolj ... zdravilno? 247 00:15:28,560 --> 00:15:33,350 razumem Samo nekaj jih imam losjona za kirurške modrice medicinske sestre Macready. 248 00:15:33,520 --> 00:15:37,513 Oh, nič drugega kot najboljše v tej hiši, kajne? 249 00:15:38,040 --> 00:15:41,032 huh Mmm. 250 00:15:41,200 --> 00:15:43,111 Slastno. 251 00:15:44,320 --> 00:15:46,470 To je sprememba v primerjavi s temi kozmiči. 252 00:15:46,640 --> 00:15:50,792 Poznaš tega starega kolega čez cesto? Vreče denarja. 253 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 Poskušal je znižati svoje račune za ogrevanje z uporabo svojega Johna Thomasa 254 00:15:54,040 --> 00:15:55,996 kot izključitev osnutka. 255 00:15:57,640 --> 00:15:59,710 Oh, dragi, stari ljudje danes! 256 00:15:59,880 --> 00:16:01,313 Tut! 257 00:16:01,480 --> 00:16:04,119 Kako jih pripravite do tega, da spremenijo svoje načine? 258 00:16:04,280 --> 00:16:05,918 Danes so to vizije. 259 00:16:06,080 --> 00:16:10,232 Včasih smo uporabljali črtne risbe, vendar so vizije učinkovitejše. 260 00:16:10,920 --> 00:16:13,957 - Kakšno stvar? - Odvisno. 261 00:16:14,120 --> 00:16:16,429 Morda vpogled v njihovo šolsko obnašanje 262 00:16:16,600 --> 00:16:18,670 za lopami za peni farting. 263 00:16:18,840 --> 00:16:22,913 Nekateri drugi, le pokažemo jih kako pokvarjeni so bili njihovi predniki. 264 00:16:23,080 --> 00:16:26,709 Z vašimi predniki bi moralo biti celotno eno uro in deset vizij, 265 00:16:26,880 --> 00:16:29,553 z odmorom in sladoledi. 266 00:16:30,400 --> 00:16:33,517 - Tako hudo, kajne? - Vam ni nihče povedal? 267 00:16:33,680 --> 00:16:37,468 Smrdljivci za človeka. Morda bi radi videli. 268 00:16:37,640 --> 00:16:42,191 Vau-uu. Vau-uu. 269 00:16:49,080 --> 00:16:54,393 Nadaljujte, moj lord. Malo potegni Veš, da hočeš. 270 00:16:54,560 --> 00:16:57,836 - Vedno bo tako razburljivo. - Oh, bog! 271 00:17:00,920 --> 00:17:02,876 Da, grozljivo. 272 00:17:03,760 --> 00:17:06,558 Poglej. Notri vas čaka darilo presenečenja. 273 00:17:06,720 --> 00:17:11,236 To je nov smrtni nalog in ga daš prijatelju. 274 00:17:11,400 --> 00:17:15,632 - Oh, ravno to, kar sem si vedno želel. - Imaš kaj zame? 275 00:17:15,800 --> 00:17:17,916 - Pravzaprav ni nič. - Oh, gospod. 276 00:17:18,440 --> 00:17:21,477 Ne, res ni nič. Ničesar ti nimam. 277 00:17:21,640 --> 00:17:24,950 Porabil sem ves svoj denar na tej prekleti stvari za kraljico. 278 00:17:25,120 --> 00:17:27,918 Bolje, da ji je všeč. Izpustila je dovolj namigov. 279 00:17:28,080 --> 00:17:32,517 Ta ženska je približno tako subtilna kot nosorogov rog na zadnji strani. 280 00:17:32,680 --> 00:17:34,318 Vrata! 281 00:17:36,240 --> 00:17:39,391 Dobro jutro, vaše veličanstvo. Spet božič, kajne? Kakšno veselje! 282 00:17:39,560 --> 00:17:42,757 - Ali ti ni preprosto všeč? - Ne, sovražim to. 283 00:17:42,920 --> 00:17:45,878 - Pravzaprav sem ga pravkar ukinil. - Oprostite? 284 00:17:46,520 --> 00:17:50,399 Zamašil bom dimnike, zažgite vse krekerje 285 00:17:50,560 --> 00:17:53,438 in ubiti vsakogar, ki nosi darilo. 286 00:17:53,600 --> 00:17:55,795 Oh! 287 00:17:55,960 --> 00:17:59,350 - Kaj je to, Edmund? - To? 288 00:18:00,320 --> 00:18:03,471 - To je okno. - Okno. 289 00:18:03,640 --> 00:18:07,872 Da, ampak zdi se, da imate enega tukaj, oprosti, ker te motim. 290 00:18:09,120 --> 00:18:10,792 oh 291 00:18:11,840 --> 00:18:14,638 No, toliko o tem. 292 00:18:14,800 --> 00:18:16,438 Joj! 293 00:18:18,400 --> 00:18:20,630 Ah, Melchett. 294 00:18:21,360 --> 00:18:24,432 Lep pozdrav! Verjamem v božič vam prinaša svojo tradicionalno mešanico 295 00:18:24,600 --> 00:18:27,592 dobre hrane in silovitih želodčnih krčev. 296 00:18:27,760 --> 00:18:30,797 In pohvale sezone zate, Blackadder. 297 00:18:30,960 --> 00:18:34,430 Naj vam božično poleno požge hišo. 298 00:18:36,000 --> 00:18:38,560 Vesel sem, da sem te videl. Zdi se mi pošteno, da te opozorim 299 00:18:38,720 --> 00:18:40,711 da je kraljica prepovedala božič. 300 00:18:40,880 --> 00:18:42,552 Zato ji ne daj darila. 301 00:18:42,720 --> 00:18:47,316 Hvaležen sem vam za ta nasvet in temu bom sledil do potankosti. 302 00:18:47,480 --> 00:18:51,359 Dan, ko bom svoje možgane zamenjala s cvetačo. 303 00:18:51,520 --> 00:18:56,116 - Ha! Dobil sem ga s svojim prefinjenim načrtom. - Ne vidim nobenega subtilnega načrta. 304 00:18:56,280 --> 00:18:59,352 Ne bi videli subtilnega načrta če bi se pobarvalo vijolično 305 00:18:59,520 --> 00:19:01,988 in gola plesala na čembalo 306 00:19:02,160 --> 00:19:05,789 petje "Subtle Plans Are Here Again." 307 00:19:06,480 --> 00:19:07,959 To je dvojni blef. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,395 Melchett bo naredil nasprotno od tega, kar mu rečem, 309 00:19:10,560 --> 00:19:14,189 daj kraljici ogromno prisoten, nato pa ... Qchk! 310 00:19:14,360 --> 00:19:16,794 Kaj? Se bo spremenil v raco? 311 00:19:18,760 --> 00:19:20,716 ja 312 00:19:22,920 --> 00:19:27,869 Škoda za to, Tinky Wink. Oboževali ste ta letni čas. 313 00:19:28,960 --> 00:19:31,235 vem 314 00:19:31,400 --> 00:19:35,598 Če izpustimo mleto pito in kozarec vina za dedka Mraza 315 00:19:35,760 --> 00:19:37,352 in se potem posmehuje 316 00:19:37,520 --> 00:19:41,399 ker sem bila princesa in lahko delam, kar mi je hudičevo všeč. 317 00:19:41,560 --> 00:19:45,599 In se sprašujete, ali je žena vašega očeta bi trajalo do Boxing Daya 318 00:19:45,760 --> 00:19:48,115 ne da bi ji odrezali glavo. 319 00:19:48,280 --> 00:19:52,796 Vedeli smo, če ji je dal klobuk verjetno bi bilo vse v redu. 320 00:19:52,960 --> 00:19:57,590 - Srečni dnevi! - Da. Mogoče sem bil malo prenagljen. 321 00:19:59,400 --> 00:20:02,631 Ah, fantje, dobrodošli nazaj! 322 00:20:03,520 --> 00:20:07,195 Ampak, Melchett, kaj imaš pod plaščem? 323 00:20:07,360 --> 00:20:09,032 Je darilo? 324 00:20:09,200 --> 00:20:12,988 Darilo, veličanstvo? Ampak seveda! 325 00:20:13,160 --> 00:20:15,515 Tako boleče pregleden si, Blackadder. 326 00:20:15,680 --> 00:20:17,113 sem jaz 327 00:20:17,280 --> 00:20:21,432 To je krasno! Obožujem darila. 328 00:20:21,600 --> 00:20:24,068 Za trenutek sem bil proti božiču, 329 00:20:24,240 --> 00:20:26,470 zdaj pa sem spet obupana zaradi tega. 330 00:20:26,640 --> 00:20:29,712 Pravzaprav bi se rad poročil s tabo. 331 00:20:29,880 --> 00:20:33,350 Če ne bi bil tako neprivlačen kot velikanski polž. 332 00:20:34,320 --> 00:20:37,278 Oh, sranje, veličanstvo! 333 00:20:37,440 --> 00:20:41,149 Kakorkoli že, da te nagradim, Dal ti bom veliko daril. 334 00:20:41,320 --> 00:20:42,753 Si želite grad? 335 00:20:42,920 --> 00:20:45,115 - Windsor, veličanstvo? - Naslov? 336 00:20:45,280 --> 00:20:47,157 - Vojvoda Kentski? - Še kaj? 337 00:20:47,320 --> 00:20:49,436 Hudičevo drzna žena bi bila zabavna. 338 00:20:50,640 --> 00:20:54,189 - Lady Jane Pottle. - Oh, okusno! 339 00:20:54,360 --> 00:20:56,157 Mislim, da je Blackadderjeva punca, 340 00:20:56,320 --> 00:20:58,834 ampak to ni pomembno, kajne, Blacky? 341 00:20:59,000 --> 00:21:00,672 Ne, seveda ne, gospa. 342 00:21:00,840 --> 00:21:05,277 In bi Lord Melchett želel da me bičaš golega skozi Aberdeen? 343 00:21:05,440 --> 00:21:09,319 - Ni nam treba iti tako daleč. - Oh, preveč prijazno. 344 00:21:09,480 --> 00:21:11,710 Ne, Aylesbury je dovolj daleč. 345 00:21:12,800 --> 00:21:14,677 Super. Bravo, Melchy. 346 00:21:14,840 --> 00:21:17,798 Zdaj, Blackadder, kaj mi imaš? 347 00:21:17,960 --> 00:21:20,235 - Hm... - Hočem tisk! 348 00:21:20,400 --> 00:21:22,436 Daj mi nekaj lepega in sijočega. 349 00:21:22,600 --> 00:21:26,593 Če ne, imam nekaj lepo in sijajno zate: sekira! 350 00:21:26,760 --> 00:21:29,957 - Hm, no.. - Točno, to je to! 351 00:21:30,120 --> 00:21:34,193 Še zadnje želje, preden se sekam tvoj blok za Chrimble drevo? 352 00:21:34,520 --> 00:21:38,718 Hm, pravzaprav je eden, gospa. 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,714 Veste, kakšen sem bil vedno velik oboževalec vaju obeh. 354 00:21:42,880 --> 00:21:45,678 Zanima me, ali lahko dobim vaše avtograme 355 00:21:45,840 --> 00:21:49,435 da mi dela družbo v zadnjih tragičnih, samotnih urah. 356 00:21:49,600 --> 00:21:51,955 - Oh, v redu. - Hvala, gospa. 357 00:21:52,120 --> 00:21:55,430 In Lord Melchett. Samo tam. Hvala. 358 00:21:55,600 --> 00:21:59,229 - Oh, dragi moj! Kaj je? 359 00:21:59,400 --> 00:22:02,073 Zakaj, ta kos papirja ki ga je vaše veličanstvo pravkar podpisalo 360 00:22:02,240 --> 00:22:05,949 se izkaže za neke vrste smrtni nalog. 361 00:22:06,120 --> 00:22:08,270 Ups! 362 00:22:08,440 --> 00:22:13,389 In ne morem ga umakniti brez uničenja celotna osnova britanske ustave. 363 00:22:13,560 --> 00:22:15,152 Bojim se, da ne. 364 00:22:15,320 --> 00:22:19,199 - Je ime na njem? - Ja, pravzaprav piše "Gospod..." 365 00:22:19,360 --> 00:22:22,716 Oh, ne morem brati tega groznega otročjega pisanja. 366 00:22:22,880 --> 00:22:24,791 "Lord Melchett." Lord Melchett, to je to. 367 00:22:24,960 --> 00:22:27,315 Gospa, to je trik! Prevarani ste bili. 368 00:22:27,480 --> 00:22:29,675 Oh, dobro! 369 00:22:29,840 --> 00:22:34,709 Božič je čas za trike in japi in škrjanci vseh vrst. 370 00:22:34,880 --> 00:22:39,795 Kaj vam povem, to je tako briljantno Namesto tega bom usmrtil Melchetta. 371 00:22:39,960 --> 00:22:41,951 Zelo ste prijazni, gospa. 372 00:22:43,880 --> 00:22:48,271 Mislim, da to pomeni vse Lorda Melchetta postane vaš. 373 00:22:48,440 --> 00:22:50,635 Predvidevam, da je. 374 00:22:51,360 --> 00:22:53,715 Vesel božič, gospa. 375 00:22:56,720 --> 00:22:58,039 Dobri Gospod! 376 00:23:00,520 --> 00:23:02,078 Grozno, kajne? Kakšen prašič! 377 00:23:02,240 --> 00:23:05,357 Da, ampak očitno zelo pameten, očarljiv prašič. 378 00:23:05,520 --> 00:23:09,308 Ampak ne, kot pravite, njegovo obnašanje je sramotno. 379 00:23:09,480 --> 00:23:12,552 Ti si velik napredek glede vseh Ti si dober fant. 380 00:23:12,720 --> 00:23:14,676 njih? Ali jih je več? 381 00:23:14,840 --> 00:23:18,913 Oh, ja. Privoščite si tole. 382 00:23:23,800 --> 00:23:25,233 Tako je, Balders. 383 00:23:25,400 --> 00:23:28,790 Sit sem princa regenta dobiti vsa darila. 384 00:23:28,960 --> 00:23:32,077 Torej, tukaj je načrt: igramo našo tradicionalno igro šarade, 385 00:23:32,240 --> 00:23:34,231 in ko mu postane dolgčas in prosi za zgodbo, 386 00:23:34,400 --> 00:23:37,915 prilepiš obleko in klobuk in potrka na vrata. 387 00:23:38,080 --> 00:23:40,071 - Razumeš? - Razumem. 388 00:23:40,240 --> 00:23:42,913 Zagotovo ga boste dobili, če boste to zamočili. 389 00:23:45,120 --> 00:23:48,590 Hura! Dobrodošli, fantje! To je tisto, kajne? 390 00:23:48,760 --> 00:23:52,150 Božični šeri in šarade s poštenimi, možatimi prijatelji. 391 00:23:52,320 --> 00:23:55,471 Kaj lahko počnem s punco, ki je ne morem s tabo, eh? 392 00:23:56,120 --> 00:23:57,599 Ne morem zanositi, gospod. 393 00:23:58,440 --> 00:24:01,159 To je seveda. Zdaj, kdo je prvi? 394 00:24:01,320 --> 00:24:03,390 Prosil bi Horatia, a je brez tega. 395 00:24:03,560 --> 00:24:06,028 Torej je najprej mala opica, kajne? 396 00:24:06,200 --> 00:24:09,317 - Res je. - Odlično. Obožujem šarade. 397 00:24:09,480 --> 00:24:11,994 OK. Pojdi, Baldrick. 398 00:24:13,440 --> 00:24:15,078 - Knjiga. - Dobro opravljeno. 399 00:24:15,240 --> 00:24:16,992 Nisem si mislil, da boš tako hitro dobil. 400 00:24:17,160 --> 00:24:19,435 Da, moram reči, da je bilo prekleto pametno. 401 00:24:19,600 --> 00:24:21,830 Še ena odlična božična tradicija. 402 00:24:22,000 --> 00:24:25,072 Osemkratna razlaga pravil Debelim dvojčkom. 403 00:24:25,240 --> 00:24:28,949 Krog se še ni začel. To mora biti posebna knjiga. 404 00:24:29,120 --> 00:24:33,750 Za Sveto pismo bi to naredil kar pomeni, da ima dva zloga ... 405 00:24:33,920 --> 00:24:37,708 - Dva kaj? - Dva zloga. 406 00:24:37,880 --> 00:24:41,953 "Dva neumna bika"? Mislim, da ne, ne v Svetem pismu. 407 00:24:42,120 --> 00:24:45,351 Spominjam se debelega teleta, ampak to je bila razumna žival. 408 00:24:45,920 --> 00:24:48,753 Aha, ja, je to Noetova barka? 409 00:24:48,920 --> 00:24:52,833 Z dvema prašičema, dvema mravljama in dvema neumnima bikoma... 410 00:24:53,000 --> 00:24:55,958 - Dva zloga? - Kaj? 411 00:24:56,120 --> 00:24:58,156 Postajamo zmedeni. Začnimo znova. 412 00:24:58,320 --> 00:25:01,869 Ne, ne bodimo. Mislim, da je celotna igra pridobivanje malo syll-a. 413 00:25:02,040 --> 00:25:03,871 Kaj pa božična zgodba? 414 00:25:04,040 --> 00:25:07,635 Kako dobra ideja. Se bom znebil služabnika, kajne? 415 00:25:07,800 --> 00:25:09,916 Čas pečenja kostanja je omejen 416 00:25:10,080 --> 00:25:12,992 lahko izbriše vonj Baldrickovih hlač. 417 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 Ne pozabi na obleko in klobuk, Baldrick. 418 00:25:17,160 --> 00:25:20,391 - Naj začnem božično zgodbo? - Vsekakor. 419 00:25:20,560 --> 00:25:25,588 Pod pogojem, da ni tako depresivno o fantu, rojenem na božični dan 420 00:25:25,760 --> 00:25:27,557 ki strelja svoja usta 421 00:25:27,720 --> 00:25:32,077 potem pride cropper z nekaj rum zalivi na hribu v deželi Johnny Arab. 422 00:25:33,040 --> 00:25:36,157 - Misliš, Jezus? - Ja, to je tip. 423 00:25:36,320 --> 00:25:38,959 Vedno pokvari božično vzdušje. 424 00:25:39,480 --> 00:25:42,199 Namesto tega vam bom povedal zgodbo ... 425 00:25:42,360 --> 00:25:46,512 Ah! O, moj bog, oslepel sem! slepi! 426 00:25:48,320 --> 00:25:50,470 Tako je bolje. 427 00:25:50,640 --> 00:25:54,713 Kot sem rekel, to je zgodba o čednem mladem princu. 428 00:25:54,880 --> 00:25:56,996 To je bolj podobno temu. Kaj? 429 00:25:57,160 --> 00:26:01,836 Lep, lepi lasje na njegovi glavi kot izjemno privlačen hlebec kruha? 430 00:26:02,000 --> 00:26:05,072 - Točno tako. - Lahko si ga predstavljam. Odličen kolega. 431 00:26:05,240 --> 00:26:09,279 To je zgodba o njem in žalostni, osamljeni stari babici 432 00:26:09,440 --> 00:26:13,035 ki umira od mraza na kruto božično noč. 433 00:26:13,200 --> 00:26:16,351 - Torej ni komedija? - Ne, gospod. 434 00:26:16,520 --> 00:26:20,149 Ko je pomislila da bo umrla na božično noč 435 00:26:20,320 --> 00:26:23,232 in biti pometen na Boxing Day zjutraj, 436 00:26:23,400 --> 00:26:25,755 zamenjal za ogromen umazan robec... 437 00:26:27,560 --> 00:26:32,156 ..potem je potrkala na vrata čednega mladega princa po imenu George, 438 00:26:32,320 --> 00:26:36,313 ki ji je dal vso svojo maso zbirka božičnih daril, 439 00:26:36,480 --> 00:26:38,914 in živela je srečno do konca svojih dni. 440 00:26:43,440 --> 00:26:48,116 Oh, pri Satanovi klobasi, Mehur, kakšna lepa pravljica! 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,111 Zelo sem ganjena do solz. 442 00:26:50,640 --> 00:26:51,993 Oh, dobro. 443 00:26:54,080 --> 00:26:56,514 Sprašujem se, kdo bi to lahko bil. 444 00:26:56,680 --> 00:26:59,911 Na hladno, temno, kruto Božična noč, zapletena. 445 00:27:00,080 --> 00:27:01,399 Lahko bi bil robin. 446 00:27:01,560 --> 00:27:06,588 Zakaj, precej naključno, to je žalostna, osamljena stara babica, ki umira od mraza. 447 00:27:06,760 --> 00:27:10,070 Naj jo vržem ven rekoč v našem božiču ni prostora 448 00:27:10,240 --> 00:27:14,233 za žalostno, krepostno, srebrolaso stari ostareli angel kot ona? 449 00:27:14,400 --> 00:27:18,154 Ne, Blackadder, prašiči, pripelji jo! 450 00:27:20,880 --> 00:27:23,394 - Voziček je lep pridih. - Vzemi vse, kar hočeš. 451 00:27:23,560 --> 00:27:26,028 Našli ste Georgy-Porgyja, čednega princa. 452 00:27:26,200 --> 00:27:28,236 Hvala, gospod. 453 00:27:29,600 --> 00:27:33,229 Naj poskrbim, da ne ukrade srebra? 454 00:27:33,400 --> 00:27:38,394 - Ne, ne. Reci ji, naj ga vzame. - Zelo ste velikodušni, gospod. 455 00:27:38,560 --> 00:27:41,279 Odlično, odlično, Baldrick, zmaga. 456 00:27:41,440 --> 00:27:43,590 Baldrick? Baldrick! 457 00:27:44,800 --> 00:27:50,113 Oprostite, gospod B. Samo pokazal sem prijazna stara babica do vrat. 458 00:27:50,280 --> 00:27:53,352 - Smo že pripravljeni, gospod? - Kaj? 459 00:27:53,520 --> 00:27:57,593 Odprl sem vrata in bilo je ta sladka babica zbira v dobrodelne namene. 460 00:27:57,760 --> 00:28:00,752 - Torej sem jo spustil noter. - Ahh. 461 00:28:00,920 --> 00:28:02,512 Je kaj narobe, gospod B? 462 00:28:02,680 --> 00:28:05,069 Ne. Ne bi smela zaupati moškemu 463 00:28:05,240 --> 00:28:08,357 z miselno spretnostjo zajca, ki se spusti. 464 00:28:08,520 --> 00:28:10,431 - Oprostite, gospod B. - Vse je v redu. 465 00:28:10,600 --> 00:28:12,670 Nisi ti kriv. 466 00:28:14,160 --> 00:28:18,472 Še vedno me je strah za slabotno, starejšo žensko 467 00:28:18,640 --> 00:28:22,633 Iaden z dragocenostmi, na potovanju neustrezno osvetljenih londonskih ulicah. 468 00:28:22,800 --> 00:28:27,749 - Da, ni varna, gospod. - Od mene seveda ne. 469 00:28:31,200 --> 00:28:33,077 - Zelo zabavno! - Na kakšen način? 470 00:28:33,240 --> 00:28:38,633 Lasulje. Zelo zabavne lasulje. Toda njegovo obnašanje je, kot pravite, sramotno. 471 00:28:38,800 --> 00:28:42,349 Ampak... Ampak res je dobil darila. 472 00:28:42,520 --> 00:28:44,033 J... J... Da. 473 00:28:44,200 --> 00:28:47,829 Torej nekaj je biti narejen iz slabega. 474 00:28:48,480 --> 00:28:52,678 Tehnično gledano ja. Ampak to ni bistvo, kajne? 475 00:28:52,840 --> 00:28:55,035 To je duša, duša. 476 00:28:55,200 --> 00:28:59,796 Kot zanimivost, kaj bi zgodilo v prihodnosti, če bi bil slab? 477 00:28:59,960 --> 00:29:02,235 Hm... Je to čas? Moram oditi. 478 00:29:02,400 --> 00:29:04,516 Rad bi videl božično prihodnost. 479 00:29:04,680 --> 00:29:06,910 Ne, ne, ne, to je strašno melodramatično. 480 00:29:07,080 --> 00:29:09,753 Poglej, samo pokaži, prosim. 481 00:29:09,920 --> 00:29:12,957 v redu Vau-uu. 482 00:29:15,360 --> 00:29:20,480 Pozdravljena Kraljica Asfiksija, Najvišja gospodarica vesolja. 483 00:29:20,640 --> 00:29:24,553 In pozdravljam te, moj trojni mož. 484 00:29:24,720 --> 00:29:30,352 Vabim te sem na skupinski pozdrav naša hitra imperialna mornarica domov. 485 00:29:30,520 --> 00:29:34,559 Pristop, veliki admiral temnega segmenta 486 00:29:34,720 --> 00:29:38,156 in Lord of the High-Slung Bottoms of Zob. 487 00:29:38,320 --> 00:29:40,072 jutro. 488 00:29:40,760 --> 00:29:46,198 Tebi, Blackadder, trikrat obdarjen Najvišji osel hlačnega podnožja, 489 00:29:46,360 --> 00:29:47,918 tole lep pozdrav. 490 00:29:48,520 --> 00:29:50,078 Tudi jaz, drzni navigator, 491 00:29:50,240 --> 00:29:53,915 zgrozi moje driblinge ob vašem sijajnem pofflesnoodu. 492 00:29:54,080 --> 00:29:55,832 To ne bo potrebno, hvala. 493 00:29:56,000 --> 00:29:59,629 Približaj se, tvoj suženj, Baldrick. 494 00:30:06,560 --> 00:30:09,996 Za božjo voljo, če že greš nositi to smešno jopico, 495 00:30:10,160 --> 00:30:12,549 vsaj noge drži skupaj. 496 00:30:12,720 --> 00:30:14,517 Wilco, kapitan. 497 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 Veličanstva, tako lepo vas pozdravljam. 498 00:30:18,440 --> 00:30:22,752 - Kakšne novice o umazanih Marmidonih? - Razpršeni na devet vektorjev. 499 00:30:22,920 --> 00:30:25,798 In Sheepsqueezers Splatikon Five? 500 00:30:25,960 --> 00:30:29,077 Ali so bili zanič kot quanbeast's nubole? 501 00:30:29,920 --> 00:30:31,876 Mrtvi so, če to misliš. 502 00:30:32,040 --> 00:30:34,554 Poveljnik, ali si premagal? Nibblepibblies? 503 00:30:34,720 --> 00:30:38,190 Ne, moj Lord Pigmot, nisem premagati Nibblepibblies, 504 00:30:38,360 --> 00:30:40,476 ker si jih pač izmislil. 505 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 Prekleto! 506 00:30:42,120 --> 00:30:44,634 Odlično, poveljnik. 507 00:30:44,800 --> 00:30:48,759 Imate zelo prijetno pomečkal mojo frusetpouch. 508 00:30:48,920 --> 00:30:52,071 Prinesi darilo, s katerim me počastiš. 509 00:30:52,240 --> 00:30:56,279 Veličanstva, z mesta kjer se zvezde začnejo in končajo, 510 00:30:56,440 --> 00:30:58,192 Prinesem ti to. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,750 Oh, lepo, pepelnik. 512 00:31:02,920 --> 00:31:04,956 Pridite, veličanstvo, zapravlja naš čas. 513 00:31:05,120 --> 00:31:09,159 Želim se udeležiti "20.000 let dveh Ronoidov" na škatli podule. 514 00:31:09,320 --> 00:31:13,711 - Pošljite ga v komoro za kaljenje! - Ne, počakaj! 515 00:31:13,880 --> 00:31:17,919 Kaj je, poveljnik? - Ti bom pokazal, kajne? 516 00:31:22,480 --> 00:31:25,711 Vaše veličanstvo, spoštljivo moram vztrajati 517 00:31:25,880 --> 00:31:29,316 ki mi ga izročiš vrhovno poveljstvo vesolja, 518 00:31:29,480 --> 00:31:34,270 prišij mi gumb na rezervno uniformo, in se poroči z mano to popoldne. 519 00:31:34,440 --> 00:31:37,159 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 520 00:31:39,600 --> 00:31:41,670 ha, ha. Pa dajmo razumeti. 521 00:31:41,840 --> 00:31:46,118 Če bi bil jaz slab, moji potomci bi vladal celotnemu vesolju. 522 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 Mogoče, mogoče. Toda ali bi bil srečen? 523 00:31:49,920 --> 00:31:52,559 Biti vladar vesolja ni tako dobro. 524 00:31:52,720 --> 00:31:54,995 Dolge ure, ko je treba mahati ljudem, 525 00:31:55,160 --> 00:31:57,196 nisi več sam svoj šef. 526 00:31:57,360 --> 00:32:01,353 Kaj pa, če bi ostal dober? Kaj potem prinaša prihodnost? 527 00:32:01,520 --> 00:32:04,671 Tukaj moram dati nogo. Imam štiri strašenja 528 00:32:04,840 --> 00:32:07,035 in prestrašiti hrošča na smrt. 529 00:32:08,040 --> 00:32:10,554 - Vau-uu. - Ne, ne. 530 00:32:12,280 --> 00:32:17,434 Pozdravljena Kraljica Asfiksija, Najvišja gospodarica vesolja. 531 00:32:17,600 --> 00:32:21,513 In pozdravljam te, moj trojni mož. 532 00:32:21,680 --> 00:32:27,312 Vabim te sem na skupinski pozdrav naša hitra imperialna mornarica domov. 533 00:32:27,480 --> 00:32:31,553 Pristop, veliki admiral temnega segmenta 534 00:32:31,720 --> 00:32:36,316 in Lord of the High-Slung Bottoms of Zob. 535 00:32:36,480 --> 00:32:39,438 - Živijo. - In tvoj suženj. 536 00:32:44,840 --> 00:32:48,594 - Kako mu je ime? - Ne spomnim se, vaše veličanstvo. 537 00:32:48,760 --> 00:32:52,275 Ni važno, vrhovni maršal vonjav, 538 00:32:52,440 --> 00:32:54,954 kakšne novice o umazanih Marmidonih? 539 00:32:55,120 --> 00:32:56,997 - Dobra novica ... - Odlično! 540 00:32:57,160 --> 00:32:59,799 ..za Marmidonove. 541 00:32:59,960 --> 00:33:02,474 Izbrisali so našo celotno vojsko. 542 00:33:02,640 --> 00:33:06,428 Oprostite, zmedel sem se in vrgel bombo na našo parcelo. 543 00:33:06,600 --> 00:33:09,194 Tišina, skakanje. 544 00:33:09,360 --> 00:33:12,272 Prinesi darilo, s katerim me počastiš. 545 00:33:12,920 --> 00:33:15,434 Oh, prekleto! Pozabil sem na prekleto darilo. 546 00:33:16,640 --> 00:33:19,677 Torej na en način, to je večna slava, 547 00:33:19,840 --> 00:33:23,753 drugi pa nosi Baldrickovo torbico za poziranje. 548 00:33:23,920 --> 00:33:26,878 Poenostavljeno, vendar kaže na jasno lekcijo. 549 00:33:27,040 --> 00:33:30,112 - Namreč? - namreč ... 550 00:33:30,280 --> 00:33:34,159 ..nagrade kreposti so večinoma duhovne, ampak toliko bolje za to. 551 00:33:34,320 --> 00:33:40,111 Ali ne kaže na jasno lekcijo da se slabi fantje zabavajo? 552 00:33:40,280 --> 00:33:43,955 Nikakor ne. Nagrade kreposti so neskončno privlačnejši. 553 00:33:44,120 --> 00:33:45,439 Predstavljajte si. 554 00:33:45,600 --> 00:33:48,398 Tihi večeri v svoji koči, sam. 555 00:33:48,560 --> 00:33:52,235 Sveto pismo. Svojo lastno repo! 556 00:33:52,400 --> 00:33:55,392 Oh, to je razlika! 557 00:33:55,560 --> 00:33:59,599 - Torej boš dober fant? - Vsekakor. 558 00:33:59,760 --> 00:34:02,718 Bi ti lagal? 559 00:34:03,280 --> 00:34:05,191 Whoo-oo, whoo-oo. 560 00:34:06,040 --> 00:34:08,998 Whoo-oo, whoo-oo. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,990 Gospod Blackadder. 562 00:34:20,120 --> 00:34:23,237 Izgleda kot dedek Mraz letos pozabil name. 563 00:34:23,400 --> 00:34:27,473 Dragi moj, vendar ne bodi preveč nesrečen, ker če zelo natančno pogledaš, 564 00:34:27,640 --> 00:34:29,835 v tej nogavici je nekaj od mene. 565 00:34:30,000 --> 00:34:32,434 To je nekaj, kar sem naredil zate. 566 00:34:32,600 --> 00:34:35,239 To je vrsta pressieja ki kaže največ ljubezni. 567 00:34:35,400 --> 00:34:36,958 Kaj je, gospod B? 568 00:34:37,120 --> 00:34:40,510 Naredil sem ti ... pest. 569 00:34:40,680 --> 00:34:42,955 Da, za udarjanje je. 570 00:34:44,040 --> 00:34:47,112 Kaj je čudovitega na tem je, da ga lahko ponovno uporabiš... 571 00:34:47,280 --> 00:34:48,599 ..in spet... 572 00:34:48,760 --> 00:34:51,069 ..in spet. 573 00:34:51,240 --> 00:34:55,028 - No, kaj praviš? - Hvala, gospod B. 574 00:34:56,080 --> 00:35:00,517 Ne razmišljaj o tem. Navsezadnje si ne mislim nič o tebi. 575 00:35:01,640 --> 00:35:04,029 Oj! Prekleto faco! Peni za sezono? 576 00:35:04,200 --> 00:35:09,479 Hark, slišim glas dragega malega kerubina na oknu. 577 00:35:16,120 --> 00:35:18,156 Ne, verjetno sem si predstavljal. 578 00:35:19,800 --> 00:35:21,119 Naj dobim to? 579 00:35:21,280 --> 00:35:24,477 Ne, pusti jih v snegu, dokler se ne oblečem. 580 00:35:24,640 --> 00:35:26,756 Jaz bom samo približno 40 minut. 581 00:35:31,080 --> 00:35:33,071 Vrata. 582 00:35:34,360 --> 00:35:35,998 Pohvale sezone, gospod. 583 00:35:36,160 --> 00:35:41,393 Prišli smo veselo peti in ti dam majhen puding. Tri, štiri ... 584 00:35:41,560 --> 00:35:44,711 Bog blagoslovi gospoda B v božičnem času In otroka Jezusa tudi 585 00:35:44,880 --> 00:35:48,031 Če bi bili prašički, bi peli Pujsek Wiggy Wiggy Wiggy Woo 586 00:35:48,200 --> 00:35:51,317 Pujse Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 587 00:35:51,480 --> 00:35:54,677 Oh, Pujse Wiggy Wiggy Woo Pujsek Wiggy Woo 588 00:35:54,840 --> 00:35:58,196 Oh, Pujse Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 589 00:36:00,400 --> 00:36:03,676 - Popolno sranje. - Najlepša hvala, gospod. 590 00:36:03,840 --> 00:36:06,308 - Ali dobimo božično poslastico? - Res je. 591 00:36:06,480 --> 00:36:08,914 - Kaj? - Vrata v obraz. 592 00:36:09,080 --> 00:36:11,230 tukaj si 593 00:36:11,400 --> 00:36:15,996 Gospod B, ne morete jih poslati ven v svet le z majhnim pudingom. 594 00:36:16,160 --> 00:36:18,799 Kako prav imaš, Baldrick. Vrata. 595 00:36:21,000 --> 00:36:23,150 Hvala. 596 00:36:26,240 --> 00:36:29,152 - Veš kaj upam? - Kaj? 597 00:36:29,320 --> 00:36:31,959 Upam, da to je ves vesel božič, 598 00:36:32,120 --> 00:36:35,396 in ti boš šel "Jo ho ho" in daj mi mleto pito. 599 00:36:35,560 --> 00:36:39,348 Zapri oči, Baldrick. Odprite usta. 600 00:36:39,520 --> 00:36:42,034 Joj, ho, ho. 601 00:36:43,680 --> 00:36:46,752 - Cooee. - Ah. 602 00:36:46,920 --> 00:36:49,150 Moja draga Millicent, pridi na njeno večerjo. 603 00:36:49,320 --> 00:36:54,519 In zdi se, da je prinesla tečaj rib z njo. 604 00:36:54,680 --> 00:36:57,911 Kdo, draga moja, je ogromna morska plošča v hlačah? 605 00:36:58,080 --> 00:37:00,469 Mislim, da sem jaz. 606 00:37:00,640 --> 00:37:06,636 - To je Ralph, on je moj zaročenec�. - Zaljubljena sva. 607 00:37:06,800 --> 00:37:08,438 Oh, draga. 608 00:37:08,600 --> 00:37:12,195 Slabo zasnovana ljubezen, moram te opozoriti, je kot božični kreker. 609 00:37:12,360 --> 00:37:16,717 Eno veliko razočaranje in novost kmalu izzveni. 610 00:37:19,400 --> 00:37:21,231 utihni 611 00:37:21,400 --> 00:37:24,472 Oh, gospod Blackadder, kaj se je zgodilo? 612 00:37:24,640 --> 00:37:26,278 Spremenil si se iz najlepšega človeka v Angliji 613 00:37:26,440 --> 00:37:29,079 v najgroznejšega človeka na svetu. 614 00:37:29,240 --> 00:37:31,708 Tudi sam sem razmišljal isto. 615 00:37:31,880 --> 00:37:33,598 Ko se govori z. 616 00:37:33,760 --> 00:37:36,558 bi pojasnil, vendar se bojim, da ne bi razumel, 617 00:37:36,720 --> 00:37:40,554 biti blagoslovljen z glavo bolj prazen kot imenik puščavnika. 618 00:37:43,040 --> 00:37:47,670 Kar se tiče tebe, ali lahko obdržiš mojo krščenko? na način, ki ga je navajena? 619 00:37:47,840 --> 00:37:50,354 Oh, ja, absolutno. 620 00:37:50,520 --> 00:37:53,353 Oh, čudovito! 621 00:37:53,520 --> 00:37:55,556 čestitke dober dan 622 00:37:58,480 --> 00:38:00,755 ven! 623 00:38:05,360 --> 00:38:09,148 Baldrick, hočem, da vzameš to in kupi tako velikega purana 624 00:38:09,320 --> 00:38:13,313 bi mislil, da je mati je bil rogeriran z omnibusom. 625 00:38:14,320 --> 00:38:17,949 Priredil bom zabavo, in nihče ni povabljen razen mene. 626 00:38:18,120 --> 00:38:20,236 - Cooee! - Ni miru za hudobne. 627 00:38:20,400 --> 00:38:25,599 Gospod Ebenezer, spraševal sem se, ali ste vi je imel morda majhno darilo zame. 628 00:38:25,760 --> 00:38:29,150 Ali pa me je našel malo kokoš za božič malega Toma. 629 00:38:29,320 --> 00:38:33,711 Vedno si se mi zdel grd, Gospa Scratchit in več kot malo. 630 00:38:33,880 --> 00:38:35,518 Kar se tiče božiča malega Toma, 631 00:38:35,680 --> 00:38:39,639 lahko ga napolni v svoje ogromne mišičast hrbet. 632 00:38:39,800 --> 00:38:42,598 - Ampak on je invalid. - Ni. 633 00:38:42,760 --> 00:38:47,436 Občasno rečem: "Uf, boli me noga" ko se spomni, da ne bi preslepil Baldricka. 634 00:38:48,200 --> 00:38:50,509 Pravzaprav je. 635 00:38:50,680 --> 00:38:54,275 Vendar, če želite nekaj za kosilo, vzemi to. 636 00:38:54,440 --> 00:38:57,876 To je funt na kepo in za srečo bi ga, je 17 kep. 637 00:38:58,040 --> 00:39:00,634 - Hvala. - Kaj pa moj Mali Tom? 638 00:39:00,800 --> 00:39:06,397 Če bi bil na tvojem mestu, bi ga izvlekel in ga uporabi kot hišni čoln. dober dan 639 00:39:08,400 --> 00:39:12,439 Gospod B, kje je mleko človeške dobrote? 640 00:39:12,600 --> 00:39:15,273 Izginilo je, Baldrick. Smrdi. 641 00:39:17,560 --> 00:39:20,358 Kdorkoli že to je, naj mu zaloputne vrata v obraz, 642 00:39:20,520 --> 00:39:22,954 drugače ti bom zalučal obraz v vrata. 643 00:39:24,920 --> 00:39:26,672 Pozdravljen mali škratek. 644 00:39:26,840 --> 00:39:28,956 Je to hiša velikega filantropa 645 00:39:29,120 --> 00:39:31,270 in vsestranski softy Ebenezer Blackadder? 646 00:39:31,440 --> 00:39:34,318 - No, gospod Blackadder živi tukaj. - Ah, das ist gut. 647 00:39:34,480 --> 00:39:36,436 Ker imamo skrivnost wunderbar. 648 00:39:36,600 --> 00:39:38,079 Kakšna skrivnost? 649 00:39:38,240 --> 00:39:42,597 Če bi vam rekel, mu bomo dali ogromno bogastvo, ker si tako radodaren, 650 00:39:42,760 --> 00:39:44,671 potem ne bi bila več skrivnost. 651 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Dem, tako sem neumen! Dem! 652 00:39:46,880 --> 00:39:51,749 - Kaj ne bi bila več skrivnost? - Mi smo kraljica Viktorija. 653 00:39:51,920 --> 00:39:54,275 Kaj? Vsi trije? 654 00:39:54,440 --> 00:39:59,195 Moj dragi mali potepuh, tukaj je naš kraljevi pečat. 655 00:39:59,360 --> 00:40:03,478 Prišli smo da svojemu gospodarju podarite £50.000 656 00:40:03,640 --> 00:40:08,714 in naziv Baron Blackadder ker je bil najbolj prijazen človek v Angliji. 657 00:40:08,880 --> 00:40:10,393 Lumme, vaše veličanstvo. 658 00:40:10,560 --> 00:40:15,236 Baldrick, kaj sem ti rekel, da bom naredil, če ne boš zaloputniti z vrati tem pohlevnim natikačem? 659 00:40:15,400 --> 00:40:17,789 Ampak, gospod Blackadder... Ow! 660 00:40:19,040 --> 00:40:21,031 Nisem doma v gosteh. 661 00:40:29,000 --> 00:40:32,549 Laskam si, da smo precej posebni gostje, gospod. 662 00:40:32,720 --> 00:40:36,713 Seveda se moram opravičiti. 663 00:40:36,880 --> 00:40:40,919 Človek redko prejme božični obisk od dveh tako uglednih gostov. 664 00:40:41,080 --> 00:40:43,196 Ah, torej ste nas končno prepoznali. 665 00:40:43,360 --> 00:40:45,954 Ja, razen če se motim, ti si zmagovalec 666 00:40:46,120 --> 00:40:51,274 Okrogle Britanije Najkrajše, Tekmovanje za najdebelejšo in najbolj neumno žensko. 667 00:40:51,960 --> 00:40:54,394 In imeti spremstvo zmagovalca letošnjega 668 00:40:54,560 --> 00:40:57,711 Nagrada za najbolj neumnega naglasa je res izjemno. 669 00:40:57,880 --> 00:41:00,713 - Ne morem verjeti ... - Zamaši, debeli. 670 00:41:01,280 --> 00:41:03,191 To je viktorijanska doba, kjer 671 00:41:03,360 --> 00:41:05,828 razen Queen Piglet Features same, 672 00:41:06,000 --> 00:41:08,116 ženske in otroke je treba videti in ne slišati. 673 00:41:08,280 --> 00:41:09,838 Značilnosti Queen Piglet! 674 00:41:10,000 --> 00:41:13,754 ja! Carica Oink, kot jo kličejo fantje. 675 00:41:13,920 --> 00:41:15,797 Edina oseba v kraljestvu ki je videti bolj neumna od nje 676 00:41:15,960 --> 00:41:18,793 je tista neumna hrenovka od moža. 677 00:41:18,960 --> 00:41:21,110 Pravimo jima Prašič in Prig. 678 00:41:21,280 --> 00:41:26,479 Kako jim je sploh uspelo izdelati njihovih 112 otrok me presega. 679 00:41:26,640 --> 00:41:28,153 Spalnice Buckinghamske palače 680 00:41:28,320 --> 00:41:30,880 morajo biti izdatno opremljeni z zavezami za oči. 681 00:41:31,040 --> 00:41:33,759 Gospod, še nikoli v življenju nismo bili tako žaljeni! 682 00:41:33,920 --> 00:41:37,879 No, vse kar lahko rečem je, da ste imeli presneto srečo. 683 00:41:39,760 --> 00:41:42,593 Ah, Baldrick, to je odlično, odlično. 684 00:41:42,760 --> 00:41:44,796 Vsi riff-raff in spužvarji so obravnavani 685 00:41:44,960 --> 00:41:48,111 in velikanske količine tuka, ki jih je treba požreti. 686 00:41:48,280 --> 00:41:53,354 Tukaj, imej kost. kaj si želiš 687 00:41:53,520 --> 00:41:56,398 Želim si, da bi bilo na tem nekaj mesa. 688 00:41:56,560 --> 00:41:58,710 Ti zadnji dve sta bili še posebej zadovoljni. 689 00:41:58,880 --> 00:42:01,633 Zdelo se mi je, kot da grem pri pravi kraljici in princu Albertu. 690 00:42:01,800 --> 00:42:03,358 Bila je prava kraljica in princ Albert. 691 00:42:03,880 --> 00:42:06,678 Ne bodi smešen, Baldrick. Kaj bi kraljica počela tukaj? 692 00:42:06,840 --> 00:42:11,356 Prišla te je obiskat, da te nagradi ker je bil najlepši moški v Angliji 693 00:42:11,520 --> 00:42:14,796 tako da vam podari 50.000 £ in naziv Baron Blackadder. 694 00:42:14,960 --> 00:42:18,669 To ni mogla biti kraljica ker ko obišče ljudi, 695 00:42:18,840 --> 00:42:20,512 zapusti svoj kraljevi pečat. 696 00:42:20,680 --> 00:42:24,309 - Kaj? Kot tale? - Ja, kar tako ... 697 00:42:51,960 --> 00:42:56,750 Črna gaja, črna gaja 698 00:42:56,920 --> 00:43:01,550 Dee dum, dee dum, dee dum 699 00:43:01,720 --> 00:43:06,475 Črna gaja, črna gaja 700 00:43:06,640 --> 00:43:11,316 Dee rum, ti tum, ti tum 701 00:43:11,480 --> 00:43:16,235 Črna gaja, črna gaja 702 00:43:16,400 --> 00:43:19,517 Dee rum, ti tum, ti tum